Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

damage to health

Толкование Перевод

1 schädigen

v/t damage, (Ruf, Ansehen, Funktion) auch impair; (jemanden) harm; um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc. of damage; die Erbanlagen schädigen harm the genes, do genetic damage; siehe auch schaden

* * *

to mar

* * *
schä|di|gen ['ʃɛːdign]
vt
to damage; Gesundheit, Umwelt auch to harm; jdn to hurt, to harm; Firma, Ansehen to damage, to hurt
man muss die Firma schä́digen, wo man nur kann (iro) — you've got to get what you can out of the firm

* * *

schä·di·gen

[ˈʃɛ:dɪgn̩]

vt

1. (beeinträchtigen)

▪ jdn/etw [durch etw akk] \schädigen/sehr \schädigen to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. (finanziell belasten)

▪ jdn [um etw akk] [durch etw akk] \schädigen to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. (beschädigen)

▪ etw [durch etw akk] \schädigen to damage sth [with sth]

* * *

transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>

* * *

schädigen v/t damage, (Ruf, Ansehen, Funktion) auch impair; (jemanden) harm;

um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc of damage;

die Erbanlagen schädigen harm the genes, do genetic damage; → auch schaden

* * *

transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>

* * *

(Ruf) v.

to impair v. (gesundheitlich) v.

to harm v.

to injure v. v.

to damage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schädigen
2 gesundheitsschädlich

ge|sụnd|heits|schä|di|gend
adj
unhealthy, damaging to( one's) health
* * *

ge·sund·heits·schäd·lich

adj detrimental [or damaging] to one's health pred

Rauchen ist \gesundheitsschädlich smoking damages your health

* * *

Adjektiv detrimental to [one's] health postpos.; unhealthy

Rauchen ist gesundheitsschädlich — smoking can damage your health

* * *

gesundheitsschädigend, gesundheitsschädlich adj bad for one’s health; Gas etc: noxious; Klima, Nahrung etc: unwholesome, unhealthy; Verhältnisse: unsanitary;

gesundheitsschädigende Auswirkungen adverse health effects

* * *

Adjektiv detrimental to [one's] health postpos.; unhealthy

Rauchen ist gesundheitsschädlich — smoking can damage your health

* * *

adj.

unhealthy adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesundheitsschädlich
3 Gesundheitsschaden

Gesundheitsschaden m VERSICH damage to health, impaired health
* * *

m < Versich> damage to health, impaired health

* * *
Gesundheitsschaden
injury to health.

Business german-english dictionary > Gesundheitsschaden
4 Gesundheitsschädigung

Gesundheitsschädigung f VERSICH damage to health
* * *

f < Versich> damage to health

Business german-english dictionary > Gesundheitsschädigung
5 Rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

Rauchen n; -s, kein pl smoking;

Rauchen verboten! no smoking;

Rauchen unerwünscht smoking is discouraged;

das Rauchen aufgeben oder

sich (dat)

das Rauchen abgewöhnen give up smoking;

Rauchen gefährdet die Gesundheit smoking is a danger to health

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauchen
6 rauchen

I v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; bes. Gase, Dämpfe: fume; es raucht there’s some smoke; der Ofen / Schornstein raucht the stove / chimney is smoking; wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg., fig. we were going at it hammer and tongs; mir rauchte der Kopf my head started spinning; ..., sonst raucht es! umg., Drohung: ... or you’ll be in for it!

II vt/i (Tabak) smoke; rauchen Sie? do you smoke?; Pfeife / Zigarre rauchen smoke a pipe / cigar; eine rauchen umg. have a smoke; hast du was zu rauchen? have you got a smoke?; auf Lunge rauchen inhale (when smoking); passiv rauchen smoke passively; darf man hier rauchen? is smoking allowed here?; er raucht stark oder wie ein Schlot umg. he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney); er raucht wenig / nicht mehr he doesn’t smoke very much / any more; Sie sollten weniger rauchen / aufhören zu rauchen you should smoke less / stop smoking

* * *

das Rauchen

smoking

* * *
rau|chen ['rauxn]
1. vi
(= Rauch abgeben) to smoke, to give off smoke
sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte — she saw smoke coming from our kitchen

mir raucht der Kopf — my head's spinning

2. vti
(Mensch) to smoke
möchten Sie ráúchen? — do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) would you like a cigarette?

darf ich ráúchen? — do you mind if I smoke?, may I smoke?

nach dem Essen rauche ich gern — I like a or to smoke after a meal

eine ráúchen — to have a smoke

hast du was zu ráúchen? — have you got a smoke?

"Rauchen verboten" — " no smoking"

das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen — to take up/give up smoking

viel or stark ráúchen — to be a heavy smoker, to smoke a lot

ráúchen Sie? — do you smoke?

* * *

das

1) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) smoke

2) (the habit of smoking cigarettes etc: He has given up cigarette-smoking at last; Smoking can damage your health.) smoking

3) (to give off smoke.) smoke

4) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) smoke

* * *

rau·chen

[ˈrauxn̩]

I. vi

1. (Raucher sein) to smoke

sehr stark [o viel] \rauchen to be a very heavy smoker

darf man hier/bei Ihnen \rauchen? may I smoke [in] here/do you mind if I smoke?

2. (qualmen) to smoke

3.

▶ ..., dass es [nur so] rauchte (fam) like mad fam

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte he really read him the riot act; s.a. Kopf

II. vt

▪ etw \rauchen to smoke sth

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

rauchen

A. v/i (Rauch abgeben) smoke, give off smoke; besonders Gase, Dämpfe: fume;

es raucht there’s some smoke;

der Ofen/Schornstein raucht the stove/chimney is smoking;

wir arbeiteten, dass es nur so rauchte umg, fig we were going at it hammer and tongs;

mir rauchte der Kopf my head started spinning;

…, sonst raucht es! umg, Drohung: … or you’ll be in for it!

B. v/t & v/i (Tabak) smoke;

rauchen Sie? do you smoke?;

Pfeife/Zigarre rauchen smoke a pipe/cigar;

eine rauchen umg have a smoke;

hast du was zu rauchen? have you got a smoke?;

auf Lunge rauchen inhale (when smoking);

passiv rauchen smoke passively;

darf man hier rauchen? is smoking allowed here?;

er raucht stark oder

wie ein Schlot umg he’s a heavy smoker, he smokes a lot ( oder like a chimney);

er raucht wenig/nicht mehr he doesn’t smoke very much/any more;

Sie sollten weniger rauchen/aufhören zu rauchen you should smoke less/stop smoking

* * *
1.
intransitives Verb smoke

es rauchte in der Küche — there was smoke in the kitchen

sonst raucht es! — (ugs.) or there'll be trouble
2.
transitives (auch intransitives) Verb smoke <cigarette, pipe, etc.>

eine rauchen — (ugs.) have a smoke

stark od. viel rauchen — be a heavy smoker

‘Rauchen verboten’ — ‘No smoking’

* * *

v.

to fume v.

to smoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rauchen
7 Gesundheitsschaden

m damage ( oder injury) to one’s health; Gesundheitsschäden damage Sg. to one’s health

* * *
Ge|sụnd|heits|scha|den
m
health defect
Gesundheitsschäden — damage to one's health

viele Arbeiter haben dabei einen Gesundheitsschaden davongetragen — the health of many workers has suffered as a result

* * *

Ge·sund·heits·scha·den

m meist pl damage no pl, no indef art to [one's] health

* * *

der damage no pl., no indef. art. to [one's] health

das kann Gesundheitsschäden bewirken — that can damage one's health

* * *

Gesundheitsschaden m damage ( oder injury) to one’s health;

Gesundheitsschäden damage sg to one’s health

* * *

der damage no pl., no indef. art. to [one's] health

das kann Gesundheitsschäden bewirken — that can damage one's health

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesundheitsschaden
8 schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

schaden v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc); (schädlich sein für) be harmful to; besonders gesundheitlich, psychisch etc: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to form;

das schadet der Gesundheit it’s bad for your health;

Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health form,

es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes;

es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good;

es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?;

ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying;

das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter;

das schadet ihm nichts it won’t do him any harm;

das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right;

es würde ihr (gar) nichts schaden, wenn sie … it wouldn’t do her any harm at all to (+inf), it would do her good to (+inf)

etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm;

was schadet es schon, wenn … what does it matter if …

…schaden m im subst

1. gesundheitlich:

Gehirnschaden brain damage;

Gelenkschaden joint damage;

Haltungsschaden harm to the posture

2. (Beschädigung, Verlust):

Karosserieschaden damage to the bodywork, body damage;

Blitzschaden lightning damage;

Manöverschaden damage caused by (military) manoeuvres (US -euvers)

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaden
9 Schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

Schaden m; -s, Schäden

1. damage (

an +dat to); besonders körperlich: injury, harm; (Gebrechen) infirmity; (Mangel) defect;

jemandem Schaden zufügen do sb harm; → auch schaden;

Schaden nehmen be damaged; Person, Gesundheit etc: suffer;

einen Schaden am Knie haben have a damaged knee; besonders nach Unfall: have a knee injury;

bleibende/keine bleibenden Schäden lasting/no lasting damage;

zu Schaden kommen be hurt ( oder injured);

nicht zu Schaden kommen not come to any harm;

Personen kamen nicht zu Schaden nobody was injured

2. (Beschädigung) damage;

Schaden am Lack/Getriebe damage to the paintwork/transmission;

es entstand (ein) Schaden in Höhe von … damage amounting to … was caused;

einen Schaden in Höhe von … verursachen cause damage amounting to …;

der Schaden beläuft sich auf the damage amounts to …;

der Sturm richtete gewaltige Schäden an the storm caused a tremendous amount of damage

3. (Verlust) loss;

finanzieller Schaden financial loss;

einen Schaden feststellen/festsetzen/regulieren Versicherung: establish/assess/adjust a loss

4. (Nachteil) disadvantage;

es soll dein Schaden nicht sein it won’t be to your disadvantage;

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen the laugh’s always on the loser;

durch Schaden wird man klug once bitten twice shy;

ab mit Schaden umg good riddance

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaden
10 Schaden

Schaden m 1. PAT, RECHT damage; 2. VERSICH claim, damage • einen Schaden decken FIN cover a loss • einen Schaden regulieren VERSICH adjust a claim • für den Schaden aufkommen GEN, VERSICH compensate for the damage • jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen VERSICH award sb £ 10,000 damages • Schaden abschätzen GEN appraise damages • Schaden erleiden WIWI suffer damage • Schaden nehmen WIWI suffer damage • Schaden taxieren GEN appraise damages • zum Schaden von GEN to the detriment of
* * *

m 1. <Patent, Recht> damage; 2. < Versich> claim, damage ■ einen Schaden decken < Finanz> cover a loss ■ einen Schaden regulieren < Versich> adjust a claim ■ jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen < Versich> award sb £ 10,000 damages ■ Schaden abschätzen < Geschäft> appraise damages ■ Schaden erleiden <Vw> suffer damage ■ Schaden nehmen <Vw> suffer damage ■ Schaden taxieren < Geschäft> appraise damages ■ zum Schaden von < Geschäft> to the detriment of

* * *
Schaden
damage, loss, (Kosten) cost[s], (Nachteil) prejudice, detriment, disadvantage, mischief, (rechtlich) tort, (Verletzung) injury, harm, (Versicherung) loss, casualty, claim;
• je Schaden (Versicherung) each and every loss;
• ohne Schaden [zu nehmen] without prejudice;
• zum Schaden von to the detriment of;
• abschätzbarer Schaden estimable loss;
• in Geld abzulösender Schaden constructive loss;
• allgemeiner Schaden general damage;
• durch Vieh angerichteter Schaden cattle damage;
• lang anhaltender Schaden protracted loss;
• außergewöhnlicher Schaden exceptional loss;
• auf Brandstiftung beruhender Schaden incendiary loss;
• auf Unfall beruhender Schaden accidental injury;
• beträchtlicher Schaden considerable (extensive) damage, substantial harm;
• eigentlicher Schaden actual loss;
• bereits eingetretener Schaden detriment already incurred;
• noch nicht eingetretener Schaden unaccrued damage;
• einklagbarer Schaden actionable loss, civil injury;
• empfindlicher Schaden serious loss;
• entstandener Schaden loss incurred, resulting damage;
• durch einen Autounfall entstandener Schaden accidental collision damage;
• bei der Brandbekämpfung entstandener Schaden fire-fighting damage;
• tatsächlich entstandener Schaden actual damage;
• auf dem Transport entstandener Schaden damage in transit;
• durch Vertragsbruch entstandener Schaden loss occasioned by breach of contract;
• erheblicher Schaden serious (heavy, considerable) loss;
• erlittener Schaden damage suffered, sustained loss;
• ernstlicher Schaden serious loss;
• ersetzbarer Schaden recoverable average;
• nicht ersetzbarer Schaden irreparable injury;
• laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden loss recoverable under a policy;
• fahrlässiger Schaden accidental injury;
• festgestellter Schaden ascertained (proved, observed) damage, (Spediteur) known damage;
• in Geld feststellbarer Schaden pecuniary damage;
• nicht in Geld feststellbarer Schaden general damage;
• finanzieller Schaden money damage, pecuniary loss;
• fingierter Schaden constructive injury;
• durch die Versicherung voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance;
• geldwerter Schaden pecuniary damage (loss);
• geringer Schaden slight injury;
• geringfügiger Schaden nominal (small) damage;
• gesundheitlicher Schaden injury to health;
• durch Schadenersatz nicht gutzumachender Schaden inadequate damage;
• nicht wieder gutzumachender Schaden injury past redress;
• immaterieller Schaden nominal damage;
• indirekter Schaden remote damage;
• konkreter Schaden special damage, actual loss;
• körperlicher Schaden bodily injury (harm);
• materieller Schaden material (physical) damage;
• mittelbarer Schaden indirect (consequential) damage (loss);
• nachgewiesener Schaden proved damage;
• nomineller Schaden nominal damage;
• radioaktiver Schaden radioactive losses;
• regulierter Schaden (Versicherung) settled claim;
• schätzungsbedürftiger Schaden unliquidated damage;
• wirtschaftlich nicht zu Buch[e] schlagender Schaden non-economic damage;
• schwerer Schaden serious (substantial) damage;
• substantiierter Schaden substantiated damage;
• tatsächlicher Schaden actual damage;
• unabsehbarer Schaden immeasurable (incalculable) loss;
• unbedeutender (unerheblicher) Schaden nominal (negligible) damage;
• uneinbringlicher Schaden irretrievable loss;
• unerheblicher Schaden trivial loss, negligible damage;
• unmittelbarer Schaden direct damage (loss), positive injury;
• unübersehbarer Schaden incalculable loss;
• versicherter Schaden direct (insured) loss;
• von Ihnen zu vertretender Schaden damage chargeable to you;
• verursachter Schaden damage done;
• vorausberechneter (vorausberechenbarer) Schaden speculative damage;
• nicht voraussehbarer Schaden remote damage;
• nicht zurechenbarer Schaden remote damage;
• nur auf die versicherte Gefahr zurückzuführender Schaden loss from insured peril only;
• Schaden jeder Art loss or damage;
• Schaden wirtschaftlicher Art material damage;
• Schaden im Einzelfall special damage;
• Schaden an der Ladung damage to cargo;
• Schaden durch inneren Verderb damage by intrinsic defects;
• Schaden durch Wasser damage caused by water;
• Schaden abschätzen to estimate (assess, value) the damage, to assess a loss;
• Schaden anmelden to give notice of claim;
• Schaden anrichten to [cause] damage;
• schweren Schaden anrichten to cause serious damage, (Unwetter) to cause havoc;
• für einen Schaden aufkommen to indemnify, to compensate;
• Schadenaufnehmen to assess the damage;
• Schaden ausbessern (beheben) to repair a damage;
• Schaden besichtigen to inspect the extent of damage;
• Schaden auf 1000 L beziffern to put the loss at L 1000;
• Schaden decken to make good a deficiency, (Versicherung) to recover a loss;
• sich von einem Schaden erholen (Börse) to recover one’s losses;
• Schaden erleiden to suffer damage, to sustain (incur, meet with) a loss;
• Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden to suffer from undue regulations;
• Schaden ermitteln to estimate (assess) damage;
• Schaden ersetzen to make good the damage done, to make up for a loss;
• jem. den Schaden in voller Höhe ersetzen to pay full indemnity to s. o.;
• Schaden feststellen to estimate the loss;
• Schaden zu vertreten haben to be answerable for (responsible for, liable in) damages;
• für einen Schaden haften (haftbar sein) to be responsible for (liable in) a damage, to be liable for a loss;
• zu Schaden kommen to come to grief;
• seinen Schaden mindern to mitigate one’s damage (loss);
• für einen Schaden aufkommen müssen to be liable for a loss;
• seinen Schaden nachweisen to prove one’s damage;
• auf dem Transport Schaden nehmen to suffer damage in transit;
• Schaden regeln (regulieren) to settle a loss (claim);
• einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer in extent of a loss;
• Schaden tragen to be liable for (bear) a loss;
• Schaden vergüten to make good a loss;
• mit Schaden verkaufen to sell at a loss;
• Ersatz des mittelbaren Schadens verlangen to claim constructive damages;
• gegen Schaden versichern to insure against loss;
• Schaden verursachen to cause damage;
• Schaden zufügen to damnify, to injure, to do (inflict) an injury, to inflict damage, to hurt, to [cause a] damage.

Business german-english dictionary > Schaden
11 seelisch

I Adj. mental, psychological; (Gemüts...) spiritual, emotional; seelische Belastung mental ( oder emotional) strain; es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally; seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium; seelische Grausamkeit JUR. mental cruelty; seelischer Tiefpunkt emotional low; seelische Verletzungen / Qualen psychological damage Sg. ( oder scars) / mental torture Sg.; ( nicht) die seelische Kraft zu etw. haben (not) have the strength of mind to do s.th.

II Adv.: seelisch krank / gestört / abnorm mentally ill / disturbed / abnormal; seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally); es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained; seelisch bedingt emotional, psychological

* * *

mental; psychic; spiritual; psychical

* * *
see|lisch ['zeːlɪʃ]
1. adj (REL)
spiritual; (= geistig) Gesundheit, Gleichgewicht mental; Schaden psychological; Erschütterung, Belastung emotional; Grausamkeit mental
séélische Kraft zu etw haben — to have the strength of mind for sth

séélische Abgründe — the blackest depths of the human soul

2. adv
psychologically
séélisch bedingt sein — to have psychological causes

séélisch krank — mentally ill

jdn séélisch misshandeln — to ill-treat sb psychologically

* * *

(of the mind: mental illnesses/disorders.) mental

* * *

see·lisch

[ˈze:lɪʃ]

I. adj psychological

\seelische Belastungen/Nöte emotional stress/trouble

\seelische Erschütterung/Qual emotional upset/mental ordeal

\seelisches Gleichgewicht mental balance

das \seelische Gleichgewicht verlieren to lose one's mental balance; s.a. Grausamkeit

II. adv

\seelisch bedingt sein to have psychological causes

* * *
1.
Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>
2.
adverbial

seelisch bedingt sein — have psychological causes

seelisch krank — mentally ill

* * *

seelisch

A. adj mental, psychological; (Gemüts…) spiritual, emotional;

seelische Belastung mental ( oder emotional) strain;

es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally;

seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium;

seelische Grausamkeit JUR mental cruelty;

seelischer Tiefpunkt emotional low;

seelische Verletzungen/Qualen psychological damage sg ( oder scars)/mental torture sg;

(nicht) die seelische Kraft zu etwas haben (not) have the strength of mind to do sth

B. adv:

seelisch krank/gestört/abnorm mentally ill/disturbed/abnormal;

seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally);

es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained;

seelisch bedingt emotional, psychological

* * *
1.
Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>
2.
adverbial

seelisch bedingt sein — have psychological causes

seelisch krank — mentally ill

* * *

adj.

emotional n.

mental n.

psychological n.

spiritual adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seelisch
12 angreifen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

II v/t

1. fig. siehe I.1.

2. (schwächen) weaken; (Augen etc.) strain; (Gesundheit) affect; angegriffen

3. CHEM. corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd. umg. (berühren) touch

III v/i PHYS. (Kraft) act ( in einem Punkt on a point)

IV v/refl südd. umg.: sich weich etc. angreifen (anfühlen) feel soft etc.

* * *

das Angreifen

(Sport) tackle

* * *
an|grei|fen ['angr-] sep
1. vt

1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack

2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attack

seine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly

das hat ihn sehr angegriffen — that affected him greatly

See:

→ auch angegriffen

3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on

4) (dial = anfassen) to touch

5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle

2. vi

1) (MIL, SPORT fig) to attack

2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (
an +dat from)
3) (dial = anfassen) to touch

3. vr
dial = sich anfühlen) to feel
* * *

1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack

3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack

4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into

5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge

6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage

7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade

8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle

9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle

* * *

an|grei·fen

irreg

I. vt

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

▪ angegriffen under attack pred

2. (kritisieren)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

3. (schädigen)

▪ etw \angreifen to damage sth

das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system

▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art

4. (zersetzen)

▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth

5. (beeinträchtigen)

▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness

▪ angegriffen sein to be exhausted

nervlich angegriffen sein to have strained nerves

6. DIAL (anfassen)

▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth

7. (Vorräte anbrechen)

▪ etw \angreifen to break into sth

II. vi

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen) to attack

2. (fig: aggressiv Kritik üben) to attack

3. MED, PHARM (wirken)

▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere

4. DIAL (anfassen, anpacken)

▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

angreifen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. attack (auch Sport und fig); ungestüm: assail; JUR (tätlich angreifen) assault;

angegriffen werden auch fig be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

B. v/t

1. fig → A 1

2. (schwächen) weaken; (Augen etc) strain; (Gesundheit) affect; → angegriffen

3. CHEM corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd umg (berühren) touch

C. v/i PHYS (Kraft) act (

in einem Punkt on a point)

D. v/r südd umg:

sich weich etc

angreifen (anfühlen) feel soft etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

v.

to affront v.

to assault v.

to attack v.

to offend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angreifen
13 gesundheitlich

I Adj. health...; gesundheitlicher Zustand state of health; aus gesundheitlichen Gründen for health reasons

II Adv. healthwise; wie geht’s gesundheitlich? how are you (healthwise)?, are you well?; gesundheitlich geht es ihr gut / schlecht she’s well / not well, her health is good / not good

* * *

hygienic

* * *
ge|sụnd|heit|lich [gə'zʊnthaitlɪç]
1. adj

gesundheitliche Schäden — damage to one's health

sein gesundheitlicher Zustand — (the state of) his health

aus gesundheitlichen Gründen — for health reasons

2. adv

gesundheitlich geht es mir nicht besonders — my health is not particularly good

in gesundheitlich schlechtem Zustand — in a poor state of health

wie geht es Ihnen gesundheitlich? — how is your health?

sie ist gesundheitlich angeschlagen — she is in poor health

sich gesundheitlich wohlfühlen — to feel physically well

* * *

ge·sund·heit·lich

I. adj

das \gesundheitliche Befinden the state of health

ein \gesundheitliches Problem a health problem

aus \gesundheitlichen Gründen for health reasons [or reasons of health]

in \gesundheitlicher Hinsicht with regard to [one's] health

II. adv (hinsichtlich der Gesundheit) as regards health

wie geht es Ihnen \gesundheitlich? how are you?

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

aus gesundheitlichen Gründen — for reasons of health
2.
adverbial

gesundheitlich geht es ihm nicht sehr gut — he is not in very good health

* * *

gesundheitlich

A. adj health …;

gesundheitlicher Zustand state of health;

aus gesundheitlichen Gründen for health reasons

B. adv healthwise;

wie geht’s gesundheitlich? how are you (healthwise)?, are you well?;

gesundheitlich geht es ihr gut/schlecht she’s well/not well, her health is good/not good

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

aus gesundheitlichen Gründen — for reasons of health
2.
adverbial

gesundheitlich geht es ihm nicht sehr gut — he is not in very good health

* * *

adj.

sanitary adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesundheitlich
14 beeinträchtigen

v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from; jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict s.o.’s freedom; das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably; Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions; es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg / i-e gute Laune it in no way detracted from his success / their good mood; jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off

* * *

to impair; to vitiate; to take from; to harm

* * *
be|ein|träch|ti|gen [bə'|aintrɛçtɪgn] ptp beeinträchtigt
vt

1) (= stören) to spoil; Vergnügen, Genuss to detract from, to spoil; Rundfunkempfang to interfere with, to impair

sich gegenseitig beéínträchtigen (Empfangsgeräte) — to interfere with one another

2) (= schädigen) jds Ruf to damage, to harm; (= vermindern) Gesundheit, Sehvermögen etc to impair; Appetit, Energie, Qualität, Absatz, Wert to reduce

dadurch wird der Wert erheblich beeinträchtigt — that reduces the value considerably

den Wettbewerb beéínträchtigen — to restrict competition

sich gegenseitig beéínträchtigen (Entwicklungen, Interessen) — to have an adverse effect on one another

das beeinträchtigt schottische Interessen/die Interessen unserer Firma — this is detrimental to Scottish interests/to our firm's interests

3) (= hemmen) Entscheidung to interfere with; (= einschränken) Freiheit, Entschlusskraft to restrict, to interfere with, to curb

jdn in seiner Freiheit or jds Freiheit beéínträchtigen — to restrict or interfere with or curb sb's freedom

jdn in seinen Rechten beéínträchtigen (Jur) — to infringe sb's rights

* * *

1) (to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) impair

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) prejudice

* * *

be·ein·träch·ti·gen *

[bəˈʔaintrɛçtɪgn̩]

vt

▪ jdn/etw \beeinträchtigen to disturb sb/sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung \beeinträchtigen to interfere with [or restrict] sb's personal development

jdn in seiner Freiheit \beeinträchtigen to restrict sb's freedom

jdn in seiner Kreativität \beeinträchtigen to curb sb's creativity

ein Verhältnis \beeinträchtigen to damage a relationship

jds Genuss \beeinträchtigen to detract from sb's enjoyment

das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit \beeinträchtigen to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency

▪ \beeinträchtigend adverse

* * *

transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen — restrict somebody's freedom

sich beeinträchtigt fühlen — feel hampered

* * *

beeinträchtigen v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from;

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict sb’s freedom;

das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably;

Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions;

es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg/i-e gute Laune it in no way detracted from his success/their good mood;

jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off

* * *

transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen — restrict somebody's freedom

sich beeinträchtigt fühlen — feel hampered

* * *

v.

to affect v.

to impair v.

to mar v.

to trench on (upon) expr.

to vitiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beeinträchtigen
15 schädlich

Adj. harmful, injurious (+ Dat oder für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc.: harmful, noxious; schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental förm.) effect; schädliche Einflüsse harmful influences; es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard

* * *

pernicious; harmful; damaging; baneful; deleterious; detrimental; hurtful; inimical; injurious; nocuous; noisome; noxious; malign; pestilent; pestilential; unwholesome

* * *
schäd|lich ['ʃɛːtlɪç]
adj
harmful; Wirkung, Einflüsse detrimental, damaging
schä́dlich für etw sein — to be damaging to sth

schä́dliches Tier — pest

* * *

1) (doing harm: Medicines can be harmful if you take too much of them.) harmful

2) (causing harm or damage.) detrimental

3) (causing distress: a hurtful remark.) hurtful

4) hurtfully

5) ((with to) harmful: Smoking is injurious to one's health.) injurious

* * *

schäd·lich

[ˈʃɛ:tlɪç]

adj harmful, injurious form; (giftig) noxious form

▪ \schädlich [für jdn/etw] sein to be harmful, to be bad for sb's health/for sth, to be damaging to sth

* * *

Adjektiv harmful

schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

* * *

schädlich adj harmful, injurious (+dat oder

für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc: harmful, noxious;

schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental form) effect;

schädliche Einflüsse harmful influences;

es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard

* * *

Adjektiv harmful

schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

* * *

(für) adj.

bad (for) adj. adj.

baneful adj.

deleterious adj.

detrimental adj.

harmful adj.

hurtful adj.

inimical adj.

injurious adj.

malignant adj.

mischievous adj.

noisome adj.

nonconstructive adj.

noxious adj.

pernicious adj. adv.

banefully adv.

deleteriously adv.

detrimentally adv.

harmfully adv.

hurtfully adv.

inimically adv.

injuriously adv.

maliciously adv.

mischievously adv.

noisomely adv.

nonconstructively adv.

noxiously adv.

perniciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schädlich
16 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
17 Knacks

Interj. crack

* * *
Knạcks [knaks]
m -es, -e

1) (= Sprung, Geräusch) crack

2) (inf = Schaden)

das Radio/der Fernseher hat einen Knacks — there is something wrong with the radio/television

die Ehe der beiden hat schon lange einen Knacks — their marriage has been breaking up for a long time

er hat einen Knacks ( weg)bekommen — he or (gesundheitlich) his health or (psychisch) his nerves took a knock

er hat einen Knacks weg — he's a bit screwy (inf); (gesundheitlich) his health isn't so good

* * *

der

((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) snap

* * *

Knacks

<-es, -e>

[knaks]

m

1. (knackender Laut) crack

2. (Sprung) crack

einen \Knacks haben (fam) to have a problem; Ehe to be in difficulties; Freundschaft to be suffering

etw dat einen \Knacks geben to damage sth

3. (fam: seelischer Schaden) psychological problem

einen \Knacks bekommen (fam) to suffer a minor breakdown

einen \Knacks haben (fam) to have a screw loose hum [or be a bit whacky [or AM usu wacky]] fam

* * *

der; Knackses, Knackse (ugs.)

1) (Ton) crack

2) (Sprung) crack

3) (fig.): (Defekt)

einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer

die Ehe hatte einen Knacks — the marriage was in difficulties

* * *

Knacks m; -es, -e

1. crack, cracking sound

2. umg (Riss) crack

3. umg, fig (Defekt)

er hat einen Knacks weg gesundheitlich: his health has taken a bad knock (US a beating); seelisch: he’s had a breakdown;

einen leichten Knacks haben umg be slightly crazy, have a screw loose;

ihre Ehe/Freundschaft hat einen Knacks their marriage/friendship is on the rocks, there’s a rift between them

* * *

der; Knackses, Knackse (ugs.)

1) (Ton) crack

2) (Sprung) crack

3) (fig.): (Defekt)

einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer

die Ehe hatte einen Knacks — the marriage was in difficulties

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knacks
18 knacks

Interj. crack

* * *
Knạcks [knaks]
m -es, -e

1) (= Sprung, Geräusch) crack

2) (inf = Schaden)

das Radio/der Fernseher hat einen Knacks — there is something wrong with the radio/television

die Ehe der beiden hat schon lange einen Knacks — their marriage has been breaking up for a long time

er hat einen Knacks ( weg)bekommen — he or (gesundheitlich) his health or (psychisch) his nerves took a knock

er hat einen Knacks weg — he's a bit screwy (inf); (gesundheitlich) his health isn't so good

* * *

der

((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) snap

* * *

Knacks

<-es, -e>

[knaks]

m

1. (knackender Laut) crack

2. (Sprung) crack

einen \Knacks haben (fam) to have a problem; Ehe to be in difficulties; Freundschaft to be suffering

etw dat einen \Knacks geben to damage sth

3. (fam: seelischer Schaden) psychological problem

einen \Knacks bekommen (fam) to suffer a minor breakdown

einen \Knacks haben (fam) to have a screw loose hum [or be a bit whacky [or AM usu wacky]] fam

* * *

der; Knackses, Knackse (ugs.)

1) (Ton) crack

2) (Sprung) crack

3) (fig.): (Defekt)

einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer

die Ehe hatte einen Knacks — the marriage was in difficulties

* * *

knacks int crack

* * *

der; Knackses, Knackse (ugs.)

1) (Ton) crack

2) (Sprung) crack

3) (fig.): (Defekt)

einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer

die Ehe hatte einen Knacks — the marriage was in difficulties

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knacks
19 zerstören

v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish; durch Feuer etc. zerstört werden be destroyed by fire etc.

2. (Landschaft etc.) spoil, ruin; (vernichten) destroy; die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc.) destroy; (Gesundheit, Ehe etc.) ruin, wreck; Boden 1

* * *

to ruin; to explode; to wreck; to destruct; to vandalize; to destroy; to break up; to quash

* * *
zer|stö|ren ptp zerstört
1. vt (lit, fig)
to destroy; Gebäude, Ehe, Glück auch to wreck; (= verwüsten auch) to ruin; (Rowdys) to vandalize; Gesundheit to wreck, to ruin
2. vi
to destroy
See:

→ Boden

* * *

1) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consume

2) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) destroy

3) (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) wreck

* * *

zer·stö·ren *

vt

▪ etw \zerstören

1. (kaputtmachen) to destroy sth

2. (zugrunde richten) to ruin sth

eine Ehe/die Gesundheit \zerstören to ruin [or wreck] a marriage/one's health

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

zerstören v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish;

durch Feuer etc

zerstört werden be destroyed by fire etc

2. (Landschaft etc) spoil, ruin; (vernichten) destroy;

die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc) destroy; (Gesundheit, Ehe etc) ruin, wreck; → Boden 1

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

v.

to demolish v.

to destroy v.

to destruct v.

to kill v.

to vandalise (UK) v.

to vandalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstören
20 angreifen

an|grei·fen irreg vt

1) mil, sport (attackieren, vorgehen)

jdn/etw \angreifen to attack sb/sth;

angegriffen under attack pred

2) ( kritisieren)

jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

3) ( schädigen)

etw \angreifen to damage sth;

das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system;

[etw ist] angegriffen [sth is] weakened;

eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art

4) ( zersetzen)

etw \angreifen to attack [or corrode] sth

5) ( beeinträchtigen)

jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb;

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her;

die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health;

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness;

angegriffen sein to be exhausted;

nervlich angegriffen sein to have strained nerves

6) ( DIAL) ( anfassen)

etw \angreifen to [take] hold [of] sth

7) ( Vorräte anbrechen)

etw \angreifen to break into sth

vi

1) mil, sport (attackieren, vorgehen) to attack;

2) (fig: aggressiv Kritik üben) to attack

3) med, pharm ( wirken)

irgendwo \angreifen to have an affect somewhere

4) ( DIAL) (anfassen, anpacken)

[irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere];

greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angreifen

Страницы

См. также в других словарях:

Love Can Seriously Damage Your Health — Infobox Film name = El amor perjudica seriamente la salud caption = director = Manuel Gómez Pereira producer = César Benítez Manuel Gómez Pereira Joaquín Oristrell writer = Yolanda García Serrano Manuel Gómez Pereira Juan Luis Iborra Joaquín… … Wikipedia
health — W1S1 [helθ] n [U] [: Old English; Origin: hAlth, from hal; WHOLE1] 1.) the general condition of your body and how healthy you are ▪ I m worried about my husband s health. ▪ Smoking can seriously damage your health . ▪ things that can be done to… … Dictionary of contemporary English
health — [helθ] noun [uncountable] 1. the business of providing medical services to keep people healthy; = HEALTHCARE: • Increased resources had been made available for health, housing, and education. • Rentokil specialises in industrial products in the… … Financial and business terms
health — [ helθ ] noun uncount *** 1. ) the condition of your body, especially whether or not you are sick: His health improved once he stopped working. Smoking can seriously damage your health. in good health: She is 85 and still in very good health. in… … Usage of the words and phrases in modern English
Health effects of tobacco — Part of a series on Tobacco … Wikipedia
damage — dam|age1 W2S2 [ˈdæmıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical harm)¦ 2¦(emotional harm)¦ 3¦(bad effect)¦ 4 damages 5 the damage is done 6 what s the damage? ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dam damage , from Latin damnum; … Dictionary of contemporary English
health */*/*/ — UK [helθ] / US noun [uncountable] 1) the condition of your body, especially whether or not you are ill His health improved once he stopped working. Smoking can seriously damage your health. be good/bad for your health: Stress is definitely bad… … English dictionary
health — /helT/ noun (U) 1 your physical condition and how healthy you are: Betty s anxious about her husband s health. | Smoking can seriously damage your health. | be in good/excellent/poor health (=be generally healthy or unhealthy) | be good/bad for… … Longman dictionary of contemporary English
Health (game mechanic) — Health is a game mechanic used in computer and video games to give value to characters, enemies, NPCs, and related objects. This value can either be numerical, semi numerical as in hit points, or arbitrary as in a life bar.Hit pointsHit points,… … Wikipedia
Damage per second — (DPS) is a term used with computer games to describe the average rate of damage inflicted over time. The term is especially common in massively multiplayer online role playing games (MMORPG) and is a key aspect of theorycraft. In this… … Wikipedia
Health and intelligence — are two closely related aspects of human well being. The impact of health on intelligence is one of the most important factors in understanding human group differences in IQ test scores and other measures of cognitive ability. Several factors can … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

damage to health

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

damage to health

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: